Menu

Сложности перевода или Dancing through translation

Украинский хореограф Антон Овчинников (Киев) и американский хореограф Питер Кайл (Нью-Йорк) начинают совместную работу DANCING THROUGH TRANSLATION - исследовательский проект с презентацией финального перформанса, который продлится в течение года. В рамках этого проекта современный танец будет исследован как средство и инструмент для межкультурного обмена. Это сотрудничество является частью празднования 25-летия двусторонних отношений между США и Украиной. Проект будет реализован при поддержке программы малых грантов Посольства США в Украине.

Знакомство Питера и Антона состоялось в 2016 году, когда Кайл находился в Украине с визитом как стипендиат программы Фулбрайта. Тогда Питре провел два класса для украинских танцоров и хореографов и снял небольшой танцевальный фильм при участии наших танцоров. Именно тогда появилась идея создать совместный проект, который будет интересен и в Украине и в США. Именно так появилась идея Dancing through translation

 Anton teaching1 web

фото: Антон Сафонов

Прорабатывая собранный материал, Овчинников и Кайл создадут танцевальный перформанс с командой из четырех танцовщиков (двух украинских и двух из США), американского композитора, украинских дизайнера костюмов и дизайнера по свету, а также администратора тура. Осенью 2017 Овчинников и Кайл встретятся в Нью-Йорке для создания плана дальнейшей работы. В марте 2018 Кайл посетит Киев для первой встречи с украинской командой. Финальный этап проекта состоится летом 2018 года, когда Питер Кайл и двое танцовщиков из США приедут в Украину для четырехнедельного репетиционного интенсива и создания перформанса. Завершенный проект планируется показать в пяти городах Украины: Киев, Херсон, Харьков, Львов и Днепр.

peter class 5650

фото: Антон Овчинников

Важной частью проекта является запланированное сотрудничество между студентами нескольких колледжей и университетов Украины и США, которое является продолжением работы Питера Кайла по программе Фулбрайта в Украине в 2016 году. Рабочие группы студентов в обеих странах будут приглашены провести свои собственные исследования движения и подробно их описать. Этими описаниями они поделятся со своими международными коллегами с целью создания хореографических "переводов", инспирированых описаниями коллег. Инициаторы проекта организуют видеоконференции, во время которых студенты обменяются своими креативными физическими этюдами, создавая "культурный мост" между странами.

ANTON Duel SO web

фото: Станислава Овчинникова

Исследуя различные коммуникативные процессы, являющиеся частью совместной работы, артисты надеются прояснить собственное понимание современного танца как формы искусства и спровоцировать новые исследования пересечения культур в танце. Они надеются, что проект вдохновит к созданию новых международных коллабораций, усилит и углубит роль танца в культурной дипломатии, усилит связи между сообществами современного танца Украины и Соединенных Штатов и создаст фундамент для постоянного международного художественного обмена.

Peter Kyle Dance 1

фото: Mike Depasquale

 

  • Оцените материал
    (0 голосов)
  • Опубликовано в СОБЫТИЯ
  • Прочитано 308 раз

Оставить комментарий

Убедитесь, что вы вводите (*) необходимую информацию, где нужно
HTML-коды запрещены

Наверх

Подписка на новости